《〈清華大學(xué)藏戰(zhàn)國竹簡〉研究與英譯》系列叢書發(fā)布會27日在清華大學(xué)舉行。

據(jù)悉，這套叢書由清華大學(xué)出土文獻(xiàn)研究與保護中心主任黃德寬教授組建的中方團隊，與美國芝加哥大學(xué)夏含夷教授組建的翻譯團隊合作完成，由清華大學(xué)出版社出版。叢書把楚文字原文、現(xiàn)代漢字以及帶注釋的英文翻譯三者一并呈現(xiàn)。系列叢書計劃出版18卷，為海內(nèi)外學(xué)界更好地了解、利用“清華簡”提供幫助。

本次發(fā)布的第一卷《〈逸周書〉諸篇》收錄了“清華簡”《命訓(xùn)》《皇門》《祭公之顧命》等六篇與中國古代歷史文獻(xiàn)匯編《逸周書》相關(guān)的文獻(xiàn)，其中詳盡介紹了《逸周書》的文本歷史及其與“清華簡”的關(guān)系，并對“清華簡”六篇文獻(xiàn)精心注釋翻譯，探討文獻(xiàn)的流傳情況。

黃德寬教授表示，“清華簡”包含了豐富的經(jīng)史類文獻(xiàn)。系列叢書的陸續(xù)出版，將 為海內(nèi)外學(xué)界了解、利用清華簡提供幫助，擴大“清華簡”及中國古文獻(xiàn)國際影響力。

2008年，近2500枚珍貴的戰(zhàn)國時期竹簡入藏清華大學(xué)，學(xué)界稱之為“清華簡”。

據(jù)新華社